-
1 гонять голубей
гонять голубейלְהַפרִיחַ [הִפרִיחַ, מַ-, יַ-, 5, פרח] יוֹנִים -
2 гонять голубей
1) General subject: chase pigeons2) Makarov: fly pigeons -
3 гонять голубей
-
4 гонять
гонятьнесов1. (с одного места на другое) ὁδηγώ, διώχνω:\гонять мяч (шар) χτυπώ τή μπάλλα (τή μπίλλια)· \гонять голубей ἀσχολούμαι μέ τά περιστέρια·2. (кого-л.) στέλνω πολλές φορές:\гонять кого-л. за чем-л. στέλνω κάποιον πολλές φορές γιά κάτι· \гонять взад и вперед πηγαινοφέρνω· ◊ \гонять лодыря разг τεμπελιάζω, κοπανώ ἀέρα. -
5 гонять
несов.1. см. гнать гонять на почту ба почта бисёр даву тоз кардан2. кого-что разг. овора кардан3. кого перен. разг. (напр. на экзамене) бисёр савол додан, такпурсӣ кардан; гонять по всему кӯрсу дарсро як ба як пурсида имтиҳон кардан <> гонять голубей кафтарбозӣ кардан; гонять лодыря прост. дангосагӣ кардан; собак гонять прост. танбалӣ кардан; гонять чай прост. чойнӯшй кардан; куда Макар телят не гонял пушти кӯҳи Қоф -
6 гонять
255 Г несов. кого-что ajama; kõnek. (edasi-tagasi) jooksutama; \гонять мяч до позднего вечера (hilis)õhtuni palli taguma, terve päeva palli taga ajama, \гонять голубей tuvisid lennutama, \гонять по всему курсу кого kõnek. keda kogu kursuse ulatuses pinnima; ‚\гонять лодыря madalk. seanahka vedama, lulli lööma, looderdama; vrd. -
7 гонять
I, несов., кого-что къехуэкIын; гонять голубей тхьэрыкъуэхэр гъэщтэн; гонять лодыря щхьэхынэр щIэхуэн -
8 гонять
ρ.δ.μ.1. (σημαίνει ενέργεια προς διάφορες κατευθύνσεις και σε διάφορο χρόνο) βλ. гнать (1, 2, 3, 4 σημ.).2. στέλλω, κατευθύνω με παραγγελία.3. μτφ. (απλ.) εξελέγχω, εξετάζω τις γνώσεις ενός μαθήματος•εκφρ.гонять голубей – αφήνω ή υποχρεώνω τα περιστέρια να πετάξουν•лодыря, собак - – σκοτώνω μύγες (τεμπελιάζω)•гонять почту – μεταφέρω ταχυδρομείο.1. βλ. гнаться (με σημασία επαναληπτική).2. παλ. αμιλλώμαι στο τρέξιμο. -
9 гонять
несовер. в разн. знач. ратæр-батæр кæнын, раскъæр-баскъæр кæнын, расур-басур кæнын -
10 гонять
1) ганяти, туряти, турляти. [Хлопці сюди ганяють воли до водопою. Вівчар вівці туряє. За що туряють мене з села в село (Кониськ.)]. Гонять собак (голубей) (шалопайничать) - швендяти, швенді справляти, баглаї (байдики) бити, ханьки мняти, байдикувати. Гонять зайцев - ганяти зайці, уганяти за зайцями;2) (делать нагоняй) турляти, туряти. [Баба її турляє: хоч-би ти причепурилася]. Послов.: куда Макар телят не гонял - де козам роги правлять (втинають).* * *ганя́ти; ( прогонять) турля́ти, диал. туря́тило́дыря (соба́к) \гонять — перен. би́ти ба́йдики, байдикува́ти
-
11 голубей гонять
разг., неодобр.idle (loiter, trifle) away one's time; cf. twiddle one's thumbs (fingers); kick one's heels- И мы не голубей гоняли, и мы были в армии, имеем награды. (Ю. Трифонов, Студенты) — 'We didn't twiddle our thumbs either; we too were in the army, we too were decorated.'
-
12 гонять
1) General subject: bay (зайца), career about (по городу), drive, ping pong2) Colloquial: ping-pong4) General subject: Go on about (что ты гонишь = what are you going on about) -
13 голубь
См. также в других словарях:
Гонять голубей — Разг. Неодобр. Устар. Бездельничать, праздно проводить время. БМС 1998, 127 … Большой словарь русских поговорок
ГОНЯТЬ — ГОНЯТЬ, гоняю, гоняешь, несовер. 1. кого что. Те же знач., что у гл. гнать в 1, 2 и 3 знач., но с той разницей, что гнать обозначает действие, движение в один прием и в одном направлении, а гонять действие, движение, повторяющееся и совершающееся … Толковый словарь Ушакова
Гонять — I несов. перех. 1. Заставлять кого либо или что либо идти, передвигаться (обычно быстро) в каком либо направлении. 2. Вынуждать кого либо передвигаться очень быстро. отт. Приводить что либо в стремительное движение. 3. разг. Заставлять взлетать,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ГОНЯТЬ — ГОНЯТЬ, гнать, или пермяц., архан. гонить; ганивать кого, понуждать к уходу, к бегу, лету, торопить; спугивать; прогонять, выгонять, изгонять, угонять, сгонять; спроваживать; сплавлять по воде; теснить, обижать, преследовать; выживать: перегонять … Толковый словарь Даля
голубей гонять — См … Словарь синонимов
Голубей гонять — (иноск.) убивать время, занимаясь пустяками (намекъ на любителей этого «спорта»). Ср. Я жилъ недорослемъ, гоняя голубей и играя въ чехарду съ дворовыми мальчишками. А. С. Пушкинъ. Капитанская дочка. Ср. Максимовъ. Крылатыя слова: разъясненіе какъ … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
гонять — См. бранить, мучить голубей гонять, собак гонять... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. гонять бранить, мучить; мастурбировать, тянуть жилы, перебрасывать, футболить,… … Словарь синонимов
Голубей гонять — ГОНЯТЬ, яю, яешь; несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ГОНЯТЬ — ГОНЯТЬ, яю, яешь; несовер. 1. кого (что). То же, что гнать 1 (в 1, 2 и 5 знач.), но обозначает действие, совершающееся не в одно время, не за один приём или не в одном направлении. Г. стада. Г. птиц с огорода. Г. на велосипеде. 2. кого (что).… … Толковый словарь Ожегова
гонять — I см. гнать; ня/ю, ня/ешь; нсв. II я/ю, я/ешь; нсв. см. тж. гонка, гоньба 1) кого что = гнать 1), 2), 4), 5), но действие, повторяющееся, совершающееся в разных направлени … Словарь многих выражений
голубей гонять — (иноск.) убивать время, занимаясь пустяками (намек на любителей этого спорта ) Ср. Я жил недорослем, гоняя голубей и играя в чехарду с дворовыми мальчишками. А.С. Пушкин. Капитанская дочка. Ср. Максимов. Крылатые слова: разъяснение как гусей… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона